狼羊同饲
láng yáng tóng sì
nourrir ensemble le loup et le mouton
Ce que l’expression veut dire
Traiter les mauvaises personnes de la même manière que les bonnes, sans les distinguer.
比喻把坏人同好人一样对待。
D’où elle vient
« Si l’on se contente de recruter sans examiner ni distinguer, en plantant ensemble les orchidées et les ajoncs et en nourrissant ensemble les loups et les moutons, Luopang redeviendra comme autrefois. »
若但务招徕，不加审别，兰棘并植，狼羊同饲，将复为昔日之罗旁矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison généralement critique.
Exemples
招聘员工不能只看数量，否则就可能狼羊同饲。
Zhāopìn yuángōng bù néng zhǐ kàn shùliàng, fǒuzé jiù kěnéng láng yáng tóng sì.
On ne peut pas recruter des employés en ne regardant que la quantité, sinon on risque de traiter les bons et les mauvais de la même façon.
管理班级要有明确标准，不能狼羊同饲。
Guǎnlǐ bānjí yào yǒu míngquè biāozhǔn, bù néng láng yáng tóng sì.
La gestion d’une classe doit reposer sur des critères clairs ; on ne peut pas mettre les bons élèves et les perturbateurs sur le même plan.
法律面前既要公平，也不能狼羊同饲。
Fǎlǜ miànqián jì yào gōngpíng, yě bù néng láng yáng tóng sì.
La justice doit être équitable, mais elle ne doit pas traiter les innocents et les coupables de la même manière.