狼多肉少
láng duō ròu shǎo
beaucoup de loups, peu de viande
Ce que l’expression veut dire
L'offre ne suffit pas à satisfaire la demande. Les biens ou les ressources disponibles sont trop rares par rapport au nombre de personnes qui les recherchent.
供不应求。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, pour décrire une situation de pénurie et de forte concurrence.
Exemples
这家公司的岗位很少，求职者很多，真是狼多肉少。
Zhè jiā gōngsī de gǎngwèi hěn shǎo, qiúzhízhě hěn duō, zhēn shi láng duō ròu shǎo.
Cette entreprise offre peu de postes pour beaucoup de candidats : la concurrence est très forte.
热门学校的宿舍数量有限，申请的学生却越来越多，已经狼多肉少了。
Rèmén xuéxiào de sùshè shùliàng yǒuxiàn, shēnqǐng de xuéshēng què yuèláiyuè duō, yǐjīng láng duō ròu shǎo le.
Les résidences des établissements prisés sont limitées, alors que les demandes augmentent : la pénurie est devenue manifeste.
演唱会门票一开售就被抢光，面对这么多歌迷，真是狼多肉少。
Yǎnchànghuì ménpiào yì kāishòu jiù bèi qiǎng guāng, miànduì zhème duō gēmí, zhēn shi láng duō ròu shǎo.
Les billets du concert ont été épuisés dès leur mise en vente : il y avait trop de fans pour trop peu de places.