狼号鬼哭
láng háo guǐ kū
les loups hurlent, les fantômes pleurent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des cris et des pleurs très forts, au son déchirant et lugubre.
形容大声哭叫，声音凄厉。
D’où elle vient
« Comment se fait-il que les esprits hurlent et les fantômes pleurent, que le brouillard soit funeste et les nuages obscurs, et que le jour soit plongé dans les ténèbres ? » Tiré de Mǎlíng Dào, « La route de Maling », auteur anonyme de la dynastie Yuan, deuxième acte.
可怎生神嚎鬼哭，雾惨云昏，白日为幽。
Quand l’employer
Péjoratif ou descriptif d'une scène de détresse bruyante. S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
孩子们看到鬼屋里的演员，立刻吓得狼号鬼哭。
Hái zi men kàn dào guǐ wū lǐ de yǎn yuán, lì kè xià de láng háo guǐ kū.
En voyant les acteurs de la maison hantée, les enfants se sont aussitôt mis à hurler et pleurer de terreur.
急诊室外传来一阵狼号鬼哭，护士马上过去了解情况。
Jí zhěn shì wài chuán lái yí zhèn láng háo guǐ kū, hù shi mǎ shàng guò qù liǎo jiě qíng kuàng.
Des hurlements et des pleurs déchirants ont retenti devant les urgences ; l'infirmière est aussitôt allée voir ce qui se passait.
电影一开始就是狼号鬼哭的哭声，把观众都吓了一跳。
Diàn yǐng yì kāi shǐ jiù shì láng háo guǐ kū de kū shēng, bǎ guān zhòng dōu xià le yí tiào.
Le film s'ouvre sur des pleurs lugubres et déchirants qui ont fait sursauter tous les spectateurs.
况且宝玉才好了些，连我们也不敢说话，你反打的人狼号鬼哭的！（清·曹雪芹《红楼梦》第五十八回）
De plus, Baoyu allait à peine un peu mieux, et même nous n'osions rien dire ; toi, au contraire, tu as battu quelqu'un au point qu'il hurle et pleure à fendre l'âme ! Tiré de Hónglóu Mèng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », de Cáo Xuěqín, chapitre 58.