狮象搏兔，皆用全力
shī xiàng bó tù，jiē yòng quán lì
le lion et l'éléphant combattent le lapin, tous usent de toute leur force
Ce que l’expression veut dire
Même pour une petite affaire, il faut mobiliser toutes ses forces et la traiter avec sérieux.
比喻对小事情也拿出全部力量认真对付。
D’où elle vient
« S'attacher aux qualités d'un simple rocher ou à l'éclosion et à la chute d'une fleur, et rivaliser avec le Classique des mûriers et les commentaires de Li Daoyuan, c'est combattre un lapin comme le lion et l'éléphant, en y employant toute sa force. » — Huang Zongxi, Préface à la Description du temple Chengxin
沾沾卷石之菁华，一花之开落，与桑经郦注争长黄池，则是狮象搏兔，皆用全力尔。
Quand l’employer
S'emploie pour recommander le sérieux et l'application dans toute entreprise, même modeste. Fonctionne comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome.
Exemples
准备这次考试不能抱着侥幸心理，要狮象搏兔，皆用全力。
Zhǔnbèi zhè cì kǎoshì bù néng bàozhe jiǎoxìng xīnlǐ, yào shīxiàng bó tù, jiē yòng quánlì.
Pour préparer cet examen, il ne faut pas compter sur la chance, mais travailler avec toute son énergie.
哪怕只接待一位客人，酒店也坚持狮象搏兔，皆用全力。
Nǎpà zhǐ jiēdài yí wèi kèrén, jiǔdiàn yě jiānchí shīxiàng bó tù, jiē yòng quánlì.
Même lorsqu'il n'accueille qu'un seul client, l'hôtel reste extrêmement attentif et professionnel.
新闻报道中的每个数字都要核实，狮象搏兔，皆用全力。
Xīnwén bàodào zhōng de měi ge shùzì dōu yào héshí, shīxiàng bó tù, jiē yòng quánlì.
Chaque chiffre d'un reportage doit être vérifié : même une petite tâche exige toute notre rigueur.