独自茕茕
dú zì qióng qióng
seul, solitaire et solitaire
Ce que l’expression veut dire
Se retrouver seul, sans soutien ni appui, dans une profonde solitude.
茕茕：形容孤孤单单，无依无靠。独自一人，无依无靠，非常孤独寂寞。
D’où elle vient
« Mais il se sentit aussitôt quelque peu coupable envers l’enfant ; il se retourna plusieurs fois et la regarda sortir, seule et solitaire. » Extrait de la nouvelle La Famille heureuse de Lu Xun.
但他又立刻觉得对孩子有些抱歉了，重复回头，目送着她独自茕茕的出去了。
Quand l’employer
Expression descriptive, à connotation pathétique, qui s’emploie pour décrire une personne isolée et démunie.
Exemples
父母去世后，他一直独自茕茕地生活。
Fùmǔ qùshì hòu, tā yìzhí dúzì qióngqióng de shēnghuó.
Après la mort de ses parents, il a vécu seul et sans soutien.
她来到这个陌生城市，开始时不免独自茕茕。
Tā láidào zhège mòshēng chéngshì, kāishǐ shí bùmiǎn dúzì qióngqióng.
À son arrivée dans cette ville inconnue, elle s’est inévitablement retrouvée seule et démunie.
看着老人独自茕茕的背影，邻居决定多关心他。
Kànzhe lǎorén dúzì qióngqióng de bèiyǐng, línjū juédìng duō guānxīn tā.
En voyant le vieil homme s’éloigner seul et démuni, le voisin a décidé de veiller davantage sur lui.