独自乐乐
dú zì yuè lè
se réjouir seul de la musique
Ce que l’expression veut dire
Éprouver seul le plaisir d’écouter de la musique. L’expression sert de métaphore pour dire que se divertir seul conduit nécessairement à se couper du peuple.
乐乐：欣赏音乐。独自一个人欣赏音乐的快乐。比喻自己享乐必然导致脱离群众。
D’où elle vient
« Il demanda : “Est-il plus agréable de se réjouir seul de la musique ou de s’en réjouir avec les autres ?” La réponse fut : “Il vaut mieux s’en réjouir avec les autres.” » Dans le Mengzi, les Entretiens de Mencius, partie « Liang Huiwang II ».
曰：‘独乐乐，与人乐乐，孰乐？’曰：‘不若与人。’
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer un plaisir égoïste ou une attitude détachée de la collectivité. La connotation est péjorative dans l’usage métaphorique.
Exemples
领导不能独自乐乐，应该听听员工的意见。
Lǐngdǎo bùnéng dú zì yuè lè, yīnggāi tīngting yuángōng de yìjiàn.
Un dirigeant ne doit pas se contenter de ses propres plaisirs ; il devrait écouter les employés.
公益活动要让大家参与，不能只让组织者独自乐乐。
Gōngyì huódòng yào ràng dàjiā cānyù, bùnéng zhǐ ràng zǔzhīzhě dú zì yuè lè.
Une activité caritative doit faire participer tout le monde, et non laisser seuls les organisateurs en profiter.
好的文化活动不是独自乐乐，而是让社区共同分享。
Hǎo de wénhuà huódòng bú shì dú zì yuè lè, ér shì ràng shèqū gòngtóng fēnxiǎng.
Une bonne activité culturelle ne consiste pas à jouir seul, mais à la partager avec toute la communauté.