独木不林
dú mù bù lín
un arbre isolé ne forme pas une forêt
Ce que l’expression veut dire
Un seul arbre ne peut former une forêt. L’expression signifie que les forces d’un individu sont limitées et qu’il ne peut accomplir seul une grande entreprise.
一棵树成不了森林。比喻个人力量有限，办不成大事。
D’où elle vient
« Car un grand arbre ne donne guère d’ombre, et un arbre isolé ne forme pas une forêt. » Dans le Dazhi de Cui Yin.
盖高树靡阴，独木不林。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour souligner la faiblesse d’une force isolée. Registre courant ou soutenu, souvent dans un appel à la coopération.
Exemples
独木不林，完成这个项目需要全组合作。
Dú mù bù lín, wánchéng zhège xiàngmù xūyào quán zǔ hézuò.
Un arbre isolé ne forme pas une forêt ; ce projet exige la coopération de toute l’équipe.
老师提醒我们，独木不林，学习不能只靠一个人。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, dú mù bù lín, xuéxí bùnéng zhǐ kào yí ge rén.
Le professeur nous a rappelé qu’on ne peut pas réussir ses études seul.
面对这次灾害，独木不林，社区必须互相帮助。
Miànduì zhè cì zāihài, dú mù bù lín, shèqū bìxū hùxiāng bāngzhù.
Face à cette catastrophe, personne ne peut agir seul ; la communauté doit s’entraider.
我们都明白独木不林的道理。
Nous comprenons tous le principe selon lequel un arbre isolé ne forme pas une forêt.