独擅其美
dú shàn qí měi
posséder seul sa beauté
Ce que l’expression veut dire
Accaparer seul une réputation ou quelque autre qualité remarquable. L’expression signifie qu’une personne ou une chose monopolise à elle seule les mérites ou la beauté.
独擅：独自占有。指对美名或其他美好的东西独自垄断。
D’où elle vient
« Si un grand homme avait rencontré les deux fondateurs, il n’aurait finalement pas laissé ces deux seigneurs monopoliser seuls la gloire auparavant. » Dans le Jinshu, le Livre des Jin, biographie de Liu Yuanhai.
大丈夫若遭二祖，终不令二公独擅美于前矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement élogieuse pour le sujet qui se distingue.
Exemples
这家餐厅以海鲜独擅其美，别的菜也很普通。
Zhè jiā cāntīng yǐ hǎixiān dú shàn qí měi, bié de cài yě hěn pǔtōng.
Ce restaurant ne se distingue vraiment que par ses fruits de mer ; les autres plats sont assez ordinaires.
这位画家在色彩运用上独擅其美。
Zhè wèi huàjiā zài sècǎi yùnyòng shàng dú shàn qí měi.
Ce peintre excelle particulièrement dans l’emploi des couleurs.
一个团队不能让某个人独擅其美，大家都应得到肯定。
Yí ge tuánduì bùnéng ràng mǒu ge rén dú shàn qí měi, dàjiā dōu yīng dédào kěndìng.
Une équipe ne doit pas laisser une seule personne accaparer tous les mérites ; chacun doit être reconnu.
宋代虽有盘乐之主，绝无渔色之君，所以高、曹、向、孟，闺德独擅其美。
Bien que la dynastie des Song ait connu des souverains amateurs de plaisirs, elle n’eut aucun prince livré à la débauche ; ainsi, les vertus féminines de Gao, Cao, Xiang et Meng monopolisaient seules la gloire.
明·冯梦龙《警世通言·赵太祖千里送京娘》