独力难撑
dú lì nán chēng
seul, il est difficile de soutenir
Ce que l’expression veut dire
Une personne seule, avec ses forces limitées, ne peut pas maintenir l’ensemble de la situation.
独：单独。指个人力量单薄不能维持全局。
Quand l’employer
S’emploie dans des phrases métaphoriques pour souligner les limites d’une action individuelle et la nécessité d’un soutien.
Exemples
这个项目太大了，一个人独力难撑，必须成立一个团队。
Zhège xiàngmù tài dà le, yí ge rén dú lì nán chēng, bìxū chénglì yí ge tuánduì.
Ce projet est trop important pour être porté par une seule personne ; il faut former une équipe.
妈妈一个人照顾三个孩子，真是独力难撑。
Māma yí ge rén zhàogù sān ge háizi, zhēnshi dú lì nán chēng.
Maman s’occupe seule de trois enfants ; c’est vraiment trop difficile à porter seule.
面对突发灾害，任何一个部门都独力难撑。
Miànduì tūfā zāihài, rènhé yí ge bùmén dōu dú lì nán chēng.
Face à une catastrophe soudaine, aucun service ne peut gérer seul l’ensemble de la situation.
我一个人独力难撑，快来帮我吧。
Je n’arrive pas à tenir seul, venez vite m’aider.