独具匠心
dú jù jiàng xīn
posséder seul un esprit d’artisan
Ce que l’expression veut dire
Avoir une ingéniosité et une conception originales. Se dit d’une créativité particulière dans les techniques ou les arts.
匠心：巧妙的心思。具有独到的灵巧的心思。指在技巧和艺术方面的创造性。
D’où elle vient
Dans Shikan, « Revue de poésie », no 3, 1978 : « L’intensité de la saveur poétique est étroitement liée à l’usage de l’allusion et de la comparaison. Sous ce rapport, la poésie de Li He fait preuve d’une ingéniosité originale. »
诗味的浓淡，与比兴之运用关系非常密切。李贺的诗歌在这方面是独具匠心的。
Quand l’employer
Élogieux, il met en valeur l’originalité d’une conception, d’une œuvre ou d’un procédé. S’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
这家博物馆的展览设计独具匠心，孩子们也看得很投入。
Zhè jiā bówùguǎn de zhǎnlǎn shèjì dú jù jiàng xīn, háizimen yě kàn de hěn tóurù.
La conception de l’exposition de ce musée est particulièrement originale, et même les enfants la regardent avec beaucoup d’attention.
她把旧衣服改成书包，做法很独具匠心。
Tā bǎ jiù yīfu gǎi chéng shūbāo, zuòfǎ hěn dú jù jiàng xīn.
Elle a transformé de vieux vêtements en cartable : l’idée est très ingénieuse.
为了减少浪费，设计师独具匠心地采用了可重复使用的包装。
Wèile jiǎnshǎo làngfèi, shèjìshī dú jù jiàng xīn de cǎiyòng le kě chóngfù shǐyòng de bāozhuāng.
Afin de réduire le gaspillage, le designer a choisi avec ingéniosité un emballage réutilisable.
他的这种设计真是独具匠心。
Son projet est vraiment d’une ingéniosité originale.