狗颠屁股
gǒu diān pì gu
Le chien remue le derrière
Ce que l’expression veut dire
Évoque un chien qui remue la queue devant son maître pour implorer sa faveur. Décrit la laide attitude d'une personne servile et obséquieuse.
狗在主人面前摇尾乞怜。形容对人逢迎献媚的丑态。
D’où elle vient
« Chunyan dit que le plat épicé ne convenait pas et te demanda de préparer plutôt des lamelles de pâte avec peu d'huile. Aussitôt, tu prétendis être étourdi, te dépêchas de te laver les mains et les fis cuire ; tel un chien remuant le derrière, tu les apportas toi-même. » Extrait du Hongloumeng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 61.
春燕说荤的不好，另叫你炒个面筯儿，少搁油才好，你忙着就说自己发昏，赶着洗手炒了，狗颠屁股儿似的，亲自捧了去。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète, généralement dans une comparaison, pour dénoncer une attitude obséquieuse.
Exemples
他一见领导就狗颠屁股，大家都觉得很反感。
Tā yí jiàn lǐngdǎo jiù gǒu diān pìgu, dàjiā dōu juéde hěn fǎngǎn.
Dès qu'il voit le directeur, il se montre servile ; cela agace tout le monde.
为了得到这份工作，他对面试官狗颠屁股地献殷勤。
Wèile dédào zhè fèn gōngzuò, tā duì miànshìguān gǒu diān pìgu de xiàn yīnqín.
Pour obtenir ce travail, il a fait preuve d'une obséquiosité ridicule envers l'examinateur.
孩子不用对老师狗颠屁股，认真学习就够了。
Háizi bú yòng duì lǎoshī gǒu diān pìgu, rènzhēn xuéxí jiù gòu le.
L'enfant n'a pas besoin de courtiser servilement son professeur ; il lui suffit d'étudier sérieusement.
好容易俺家里出了一个好孩子，你们不狗颠屁股的献些殷勤，反倒作践起来。
Après que notre famille a enfin eu un enfant prometteur, au lieu de lui témoigner toutes les attentions possibles, vous vous êtes mis à le rabaisser.
清·吴趼人《瞎骗奇闻》卷四