狗胆包天
gǒu dǎn bāo tiān
Avoir des entrailles de chien qui enveloppent le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit le comportement d'une personne mal intentionnée qui agit sans aucune retenue et se croit tout permis.
狗胆：指坏人的胆子；包天：包住天，形容特大。形容坏人的行为无所顾忌，为所欲为。
D’où elle vient
« Qui se prend pour votre demoiselle ? En plein jour, vous avez une audace démesurée : vous osez enlever une jeune fille au peuple ; ne craignez-vous pas la loi impériale ? » Extrait de Jin Ping Mei chuanqi, « La Légende du Jin Ping Mei », de Ge Ge, chapitre neuf.
荔枝儿冷冷一笑，咯咯咬得银牙响，着恼说道：‘哪个充你小姐？青天白日，你们狗胆包天，胆敢抢夺民女，不怕朝廷三尺王法？’
Quand l’employer
Expression très péjorative et insultante, employée comme prédicat ou épithète pour blâmer l'audace insolente d'une personne.
Exemples
他竟敢在会议上公开威胁老板，真是狗胆包天。
Tā jìng gǎn zài huìyì shàng gōngkāi wēixié lǎobǎn, zhēn shì gǒu dǎn bāo tiān.
Il a osé menacer ouvertement le patron en réunion ; c'est vraiment d'une insolence incroyable.
那个骗子狗胆包天，竟然冒充警察骗老人。
Nàge piànzi gǒu dǎn bāo tiān, jìngrán màochōng jǐngchá piàn lǎorén.
Cet escroc est d'une audace incroyable : il s'est fait passer pour un policier afin d'escroquer des personnes âgées.
你狗胆包天，连考试成绩都敢偷偷改。
Nǐ gǒu dǎn bāo tiān, lián kǎoshì chéngjì dōu gǎn tōutōu gǎi.
Tu es vraiment d'une insolence folle : tu as même osé modifier secrètement les résultats de l'examen.
你真是狗胆包天，竟敢捉弄起我们来了！
Tu as vraiment une audace folle pour oser nous jouer un tour pareil !
《解放日报》1981.5.12