狗头鼠脑
gǒu tóu shǔ nǎo
tête de chien, cerveau de rat
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude servile et obséquieuse, propre à un laquais.
比喻奴才相。
D’où elle vient
Quant à Lin Zexu, il ne ressemblait pas à ces fonctionnaires serviles et obséquieux ; il faut le compter parmi les grandes figures de la Chine.
要说这林则徐，却不像那些狗头鼠脑的官员，要算我们中国的杰出人物。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre péjoratif, pour caractériser une attitude servile.
Exemples
他在老板面前总是狗头鼠脑，令人看不起。
Tā zài lǎobǎn miànqián zǒngshì gǒu tóu shǔ nǎo, lìng rén kànbuqǐ.
Devant le patron, il se montre toujours servile, ce qui le rend méprisable.
这个官员虽然职位不高，却不肯摆出狗头鼠脑的样子。
Zhège guānyuán suīrán zhíwèi bù gāo, què bù kěn bǎichū gǒu tóu shǔ nǎo de yàngzi.
Bien que ce fonctionnaire occupe un poste peu élevé, il refuse d’adopter une attitude servile.
真正有能力的人，不需要靠狗头鼠脑来讨好上司。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, bù xūyào kào gǒu tóu shǔ nǎo lái tǎohǎo shàngsi.
Les gens réellement compétents n’ont pas besoin de flatter servilement leurs supérieurs.