狗吠之惊
gǒu fèi zhī jīng
la frayeur des aboiements d’un chien
Ce que l’expression veut dire
Une frayeur légère ou un petit incident alarmant, sans gravité réelle.
吠：狗叫；惊：惊吓。比喻小的惊吓。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, le pays ne connaît pas même la frayeur d’un chien qui aboie, mais il est encore accablé par les préparatifs de défense au loin. » (dans le Shiji, « Mémoires historiques », Biographie de Pingjin hou et de Zhu Fuyan)
今中国无狗吠之惊，而外累于远方之备。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt écrit, pour minimiser une alerte ou une perturbation.
Exemples
这只是一次狗吠之惊，大家不用太紧张。
Zhè zhǐshì yí cì gǒu fèi zhī jīng, dàjiā bú yòng tài jǐnzhāng.
Ce n’est qu’une petite alerte ; inutile de trop s’inquiéter.
考试系统短暂中断，不过是狗吠之惊，很快就恢复了。
Kǎoshì xìtǒng duǎnzàn zhōngduàn, búguò shì gǒu fèi zhī jīng, hěn kuài jiù huīfù le.
Le système d’examen a brièvement été interrompu, mais ce n’était qu’une petite alerte et tout a vite été rétabli.
这次市场波动只是狗吠之惊，不会影响家庭的日常开支。
Zhè cì shìchǎng bōdòng zhǐshì gǒu fèi zhī jīng, bú huì yǐngxiǎng jiātíng de rìcháng kāizhī.
Cette fluctuation du marché n’est qu’une petite alerte et n’affectera pas les dépenses courantes de la famille.
你不至于被这狗吠之惊所吓倒吧。
Tu ne vas tout de même pas te laisser effrayer par cette petite alerte.