狗口里吐不出象牙
gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàng yá
la gueule d’un chien ne peut pas cracher de l’ivoire
Ce que l’expression veut dire
Les mauvaises personnes sont incapables de tenir des propos convenables ou constructifs.
比喻坏人说不出好话。
D’où elle vient
« Quelles paroles convenables ou quels raisonnements justes pourrait donc tenir mon père avec des gens pareils ? La gueule d’un chien ne crache pas d’ivoire. » (dans la première scène de Yu shang huang, « La rencontre avec l’empereur »)
父亲和这等东西，有什么好话，讲出什么公理来，狗口里吐不出象牙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, dans un registre familier, pour plaisanter ou lancer une remarque ironique et méprisante.
Exemples
别指望他说好听的话，狗口里吐不出象牙。
Bié zhǐwàng tā shuō hǎotīng de huà, gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàng yá.
Ne t’attends pas à ce qu’il dise quelque chose de gentil : la gueule d’un chien ne crache pas d’ivoire.
他又在会上侮辱别人，大家都说狗口里吐不出象牙。
Tā yòu zài huì shàng wǔrǔ biérén, dàjiā dōu shuō gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàng yá.
Il a encore insulté quelqu’un pendant la réunion ; tout le monde a dit qu’il était incapable de parler correctement.
孩子只是开玩笑，没必要马上说狗口里吐不出象牙。
Háizi zhǐshì kāi wánxiào, méi bìyào mǎshàng shuō gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàng yá.
L’enfant plaisantait seulement ; il n’est pas nécessaire de lui lancer tout de suite cette remarque mordante.