狗仗官势
gǒu zhàng guān shì
le chien s’appuie sur l’autorité officielle
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui s’appuie sur le pouvoir des autorités pour opprimer les autres.
仗：倚仗、仗势。比喻倚仗官府势力欺压人。
D’où elle vient
Le Laid : De quoi aurait-il peur ? Le Peint à visage blanc : Il a peur de moi, car je profite de l’autorité comme un chien s’appuie sur son maître.
（丑白）他怕怎的？（净白）他怕我狗仗人势。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre péjoratif, pour dénoncer l’abus d’un appui officiel.
Exemples
那个干部狗仗官势，谁的意见都不听。
Nàge gànbù gǒu zhàng guān shì, shéi de yìjiàn dōu bù tīng.
Ce cadre abuse de son pouvoir officiel et n’écoute l’avis de personne.
他不能因为认识领导，就狗仗官势欺负同事。
Tā bùnéng yīnwèi rènshi lǐngdǎo, jiù gǒu zhàng guān shì qīfu tóngshì.
Parce qu’il connaît un dirigeant, il ne peut pas s’appuyer sur son influence pour maltraiter ses collègues.
大家都反对这种狗仗官势的做法。
Dàjiā dōu fǎnduì zhè zhǒng gǒu zhàng guān shì de zuòfǎ.
Tout le monde s’oppose à ce genre de comportement fondé sur l’abus d’autorité.
他们的实力，不过狗仗官势。
Leur force ne reposait que sur le fait de profiter de leur position.
茅盾《子夜》七