狐鸣枭噪
hú míng xiāo zào
le renard crie, le hibou hulule
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant des gens de peu qui se montrent arrogants et bruyants.
比喻小人气势嚣张。
D’où elle vient
Les renards criaient et les hiboux hululaient en se disputant les postes, bondissant et gesticulant pour se flatter mutuellement.
狐鸣枭噪争署置，睗跳踉相妩媚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une tournure métaphorique et nettement péjorative.
Exemples
几个网络喷子在评论区狐鸣枭噪，谁也不听谁的。
Jǐ ge wǎngluò pēnzǐ zài pínglùnqū húmíng xiāozào, shéi yě bù tīng shéi de.
Quelques polémistes criaient bruyamment dans les commentaires sans écouter personne.
小人狐鸣枭噪，反而让真正做事的人更受尊敬。
Xiǎorén húmíng xiāozào, fǎn'ér ràng zhēnzhèng zuòshì de rén gèng shòu zūnjìng.
Les gens mesquins faisaient beaucoup de bruit, ce qui rendait les personnes réellement actives encore plus respectées.
会议上有人狐鸣枭噪，试图掩盖方案中的问题。
Huìyì shàng yǒu rén húmíng xiāozào, shìtú yǎngài fāng'àn zhōng de wèntí.
Lors de la réunion, certains ont fait du vacarme pour tenter de masquer les problèmes du projet.