狐踪兔穴
hú zōng tù xué
traces de renard, terrier de lapin
Ce que l’expression veut dire
Désigne métaphoriquement une tombe ou un cimetière, réduit à des traces de renard et à des terriers de lapin.
喻指坟墓。
D’où elle vient
Quand on en vient aux traces de renard et aux terriers de lapin, combien de héros y a-t-il eu ?
投至狐踪与兔穴，多少豪杰。
Quand l’employer
Expression littéraire et imagée, employée comme groupe nominal, souvent pour évoquer la disparition des hommes et la ruine des grandeurs.
Exemples
多年以后，这座宫殿只剩下狐踪兔穴。
Duōnián yǐhòu, zhè zuò gōngdiàn zhǐ shèng xià hú zōng tù xué.
Des années plus tard, il ne restait de ce palais que des traces de renard et des terriers de lapin.
昔日繁华的街区如今几乎成了狐踪兔穴。
Xīrì fánhuá de jiēqū rújīn jīhū chéng le hú zōng tù xué.
Le quartier autrefois animé est aujourd’hui presque devenu un lieu désert.
历史变迁之后，许多名门望族也难免狐踪兔穴。
Lìshǐ biànqiān zhīhòu, xǔduō míngmén wàngzú yě nánmiǎn hú zōng tù xué.
Après les changements de l’histoire, bien des familles illustres n’échappent pas à la ruine.