狐狸精
hú lǐ jīng
esprit renard
Ce que l’expression veut dire
Dans les croyances populaires, le renard peut se transformer en belle femme pour séduire les hommes. Désigne une femme qui cherche à attirer et à détourner les hommes.
迷信人认为狐狸能修炼成精，变成美女迷惑人。指勾引诱惑男人的女子。
D’où elle vient
« Madame Wang dit : “Une jeune fille qui chante des pièces est naturellement un esprit renard !” » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge)
王夫人道：‘唱戏的女孩子，自然是狐狸精了！’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos d’une femme, généralement dans un registre péjoratif et misogyne.
Exemples
电视剧里的那个角色被大家骂成狐狸精。
Diànshìjù lǐ de nàge juésè bèi dàjiā mà chéng hú lǐ jīng.
Le personnage de la série télévisée a été traité d’ensorceleuse par tout le monde.
用狐狸精称呼女性很不尊重。
Yòng hú lǐ jīng chēnghu nǚxìng hěn bù zūnzhòng.
Traiter une femme d’ensorceleuse est très irrespectueux.
她在新闻采访中批评了把女性说成狐狸精的做法。
Tā zài xīnwén cǎifǎng zhōng pīpíng le bǎ nǚxìng shuō chéng hú lǐ jīng de zuòfǎ.
Dans une interview, elle a critiqué le fait de réduire les femmes à des séductrices maléfiques.
清·李宝嘉《官场现形记》第三回：“原来他盟弟姓胡名理，绰号叫做狐狸精。”
« Il s’est avéré que le frère juré de cet homme s’appelait Hu Li et avait pour sobriquet “l’esprit renard”. » (Li Baojia, Les Vicissitudes de la bureaucratie, chapitre 3)