狐潜鼠伏
hú qián shǔ fú
le renard se tapit, la souris se cache
Ce que l’expression veut dire
Se cacher et rester tapi comme un renard ou une souris. Décrit une attitude craintive et fuyante.
像狐狸和老鼠一样潜伏、藏匿。形容胆怯躲藏的样子。
D’où elle vient
« Il vit dans les montagnes, dort dans l’herbe, se tapit comme un renard et se cache comme une souris ; pourtant, sa stratégie militaire dépasse celle de Sun Wu et son armée égale celles de Po Mu. » (dans le Feiwan ji, Le registre des projectiles volants, de Zhang Jing, époque Ming)
山居草宿，狐潜鼠伏，将略胜孙吴，军势振颇牧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement dans une comparaison. L’expression est péjorative.
Exemples
面对记者的提问，那名官员狐潜鼠伏，始终不肯回答。
Miànduì jìzhě de tíwèn, nà míng guānyuán hú qián shǔ fú, shǐzhōng bù kěn huídá.
Face aux questions des journalistes, ce responsable s’est caché et a toujours refusé de répondre.
出了问题就狐潜鼠伏，不能解决任何事情。
Chū le wèntí jiù hú qián shǔ fú, bùnéng jiějué rènhé shìqing.
Se cacher dès qu’un problème survient ne permet de rien résoudre.
小偷听到警笛后狐潜鼠伏，很快被警方发现了。
Xiǎotōu tīngdào jǐngdí hòu hú qián shǔ fú, hěn kuài bèi jǐngfāng fāxiàn le.
Après avoir entendu la sirène, le voleur s’est tapi, mais la police l’a vite découvert.