狐奔鼠窜
hú bēn shǔ cuàn
le renard court, la souris se faufile
Ce que l’expression veut dire
S’enfuir dans toutes les directions comme un renard ou une souris. Décrit une fuite désordonnée et misérable.
像狐狸和老鼠那样东逃西窜。形容狼狈逃窜的样子。
D’où elle vient
À l’époque des Dynasties du Nord et du Sud, le Yuanzhou se trouvait à la frontière entre les Wei du Nord et les Song. Les populations frontalières souffraient des guerres, tandis que des bandes profitaient du désordre pour piller et tuer. Les responsables des deux camps se reprochaient mutuellement de ne pas réprimer les brigands, chacun affirmant que ceux-ci avaient fui en désordre vers le territoire adverse.
Certains s’enfuirent comme des renards et des souris, gagnant le nord pour échapper au danger.
或有狐奔鼠窜，逃首北境。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation péjorative pour décrire une fuite honteuse ou paniquée.
Exemples
警察赶到后，几个小偷狐奔鼠窜地逃走了。
Jǐngchá gǎndào hòu, jǐ ge xiǎotōu húbēnshǔcuàn de táozǒu le.
À l’arrivée de la police, les voleurs s’enfuirent en toute hâte et dans tous les sens.
球队连丢三球，对手顿时狐奔鼠窜。
Qiúduì lián diū sān qiú, duìshǒu dùnshí húbēnshǔcuàn.
Après avoir encaissé trois buts d’affilée, l’équipe adverse s’est aussitôt désorganisée.
谣言被证实是假的后，网上那些攻击者狐奔鼠窜。
Yáoyán bèi zhèngshí shì jiǎ de hòu, wǎngshàng nàxiē gōngjīzhě húbēnshǔcuàn.
Quand la rumeur fut reconnue comme fausse, ses auteurs en ligne disparurent précipitamment.
诸部士卒，俱各狐奔鼠窜退去。
Les soldats de toutes les tribus se retirèrent en désordre.
明·徐渭《英烈传》第二十一回