狐唱枭和
hú chàng xiāo hè
le renard pousse un cri, le hibou lui répond
Ce que l’expression veut dire
Des individus malfaisants s’allient et se soutiennent mutuellement.
枭：传说中的恶鸟。比喻坏人互相勾结。
D’où elle vient
« C’est ainsi que Zheng Shichong, Dou Jiande, Liu Heita, Wu Zhou et leurs semblables arrivèrent, le renard appelant et le hibou répondant, tels des épines de hérisson. » (Wang Yucheng, « Préface à l’éloge de la biographie de Du Fuwei »)
由是世充、建德、黑闼、武周之辈，狐唱枭和，蝟芒而来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique, avec une connotation péjorative.
Exemples
几个骗子狐唱枭和，很快骗走了老人的钱。
Jǐ ge piànzi hú chàng xiāo hè, hěn kuài piàn zǒu le lǎorén de qián.
Plusieurs escrocs, agissant de concert, ont rapidement pris l’argent du vieil homme.
调查发现，这些公司之间狐唱枭和。
Diàochá fāxiàn, zhèxiē gōngsī zhījiān hú chàng xiāo hè.
L’enquête a révélé que ces entreprises malhonnêtes s’entendaient entre elles.
坏人狐唱枭和，受害者很难维护自己的权益。
Huàirén hú chàng xiāo hè, shòuhàizhě hěn nán wéihù zìjǐ de quányì.
Quand les malfaiteurs s’allient, il est difficile pour les victimes de défendre leurs droits.
奸臣们狐唱枭和，弄得仁宗六神无主
« Les ministres félons se soutenaient mutuellement, plongeant l’empereur Renzong dans le désarroi. »