狂言瞽说
kuáng yán gǔ shuō
paroles folles et discours d’aveugle
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière arrogante et ignorante, en débitant des propos sans fondement. L’expression décrit une personne présomptueuse et bornée qui dit n’importe quoi.
狂：狂放任性；瞽：盲目。狂妄无知，信口开河。形容人狂妄愚昧，胡说八道。
D’où elle vient
« Le censeur accusa Jun de tenir des propos arrogants et ignorants, de diffamer les présages favorables, et demanda qu’il soit jugé pour irrévérence extrême. » Le Hanshu, « Biographie de Chao Cuo » ; le Hanshu, « Biographie de Gu Yong » ; le Jinshu, « Biographie de Liu Yao »
御史劾均狂言瞽说，诬罔祥瑞，请依大不敬论。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des paroles ou, par extension, le comportement d’une personne ; la connotation est fortement péjorative.
Exemples
没有证据就下结论，不过是狂言瞽说。
Méi yǒu zhèng jù jiù xià jié lùn, bú guò shì kuáng yán gǔ shuō.
Tirer des conclusions sans preuve, ce n’est que parler avec arrogance et ignorance.
网上有人发表狂言瞽说，误导了不少读者。
Wǎng shàng yǒu rén fā biǎo kuáng yán gǔ shuō, wù dǎo le bù shǎo dú zhě.
Sur Internet, certains publient des propos arrogants et ignorants qui induisent de nombreux lecteurs en erreur.
专家指出，这种说法完全是狂言瞽说。
Zhuān jiā zhǐ chū, zhè zhǒng shuō fǎ wán quán shì kuáng yán gǔ shuō.
Les experts ont souligné que cette affirmation était totalement infondée et insensée.
廷臣劾均狂言瞽说，诬妄妖瑞，应作大不敬论。
Les courtisans accusèrent Jun de tenir des propos arrogants et ignorants, de falsifier les présages monstrueux, et demandèrent qu’il soit jugé pour irrévérence extrême.
蔡东藩《两晋演义》第四十一回