狂三诈四
kuáng sān zhà sì
tromper trois, frauder quatre
Ce que l’expression veut dire
Tromper et frauder sans cesse. L’expression qualifie une personne foncièrement malhonnête.
狂：诓的假借，诓骗。一味欺诈。
D’où elle vient
Dans Hongloumeng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 39 : « Notre vieille dame est la plus charitable envers les personnes âgées et les pauvres ; elle n’est pas comme ces gens qui ne font que tromper et frauder. »
我们老太太最是惜老怜贫的，比不得那个狂三诈四的那些人。
Quand l’employer
Expression péjorative visant une personne peu honnête et portée à la tromperie. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
他总是狂三诈四，大家现在都不愿意跟他合作。
Tā zǒng shì kuáng sān zhà sì, dàjiā xiànzài dōu bù yuànyì gēn tā hézuò.
Il ne cesse de tromper les autres, et plus personne ne veut travailler avec lui désormais.
网上购物要小心，不要相信那些狂三诈四的卖家。
Wǎngshàng gòuwù yào xiǎoxīn, bù yào xiāngxìn nàxiē kuáng sān zhà sì de màijiā.
Il faut être prudent dans les achats en ligne et ne pas croire ces vendeurs malhonnêtes.
做生意靠信誉，狂三诈四只能失去客户。
Zuò shēngyi kào xìnyù, kuáng sān zhà sì zhǐ néng shīqù kèhù.
Les affaires reposent sur la réputation ; tromper les gens ne peut que faire perdre des clients.