犯而勿校
fàn ér wù xiào
être offensé et ne pas faire de reproche
Ce que l’expression veut dire
Ne pas tenir rigueur à quelqu’un qui vous a offensé ou manqué de respect. L’expression décrit une personne magnanime.
受到别人的触犯或无礼也不计较。同“犯而不校”。
D’où elle vient
« Seuls les meurtriers, manifestes ou dissimulés, qui sucent le sang et dévorent la chair, ou leurs flatteurs, offrent aux autres les maximes “ne pas tenir rigueur aux offenses” ou “ne pas ressasser les torts anciens”. » — Lu Xun, « La Femme pendue », dans les Derniers essais du pavillon Qiejie
只有明明暗暗，吸血吃肉的凶手或其帮闲们，这才赠人以‘犯而勿校’或‘勿念旧恶’的格言。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une grande tolérance.
Exemples
面对同事的无心之失，她选择犯而勿校。
Miànduì tóngshì de wúxīn zhī shī, tā xuǎnzé fàn ér wù xiào.
Face à l’erreur involontaire de son collègue, elle choisit de ne pas lui en tenir rigueur.
真正成熟的人能够犯而勿校，不会为小事争吵。
Zhēnzhèng chéngshú de rén nénggòu fàn ér wù xiào, bú huì wèi xiǎoshì zhēngchǎo.
Une personne vraiment mûre sait ne pas tenir rigueur aux offenses et ne se dispute pas pour des détails.
他虽然受到了批评，仍然犯而勿校，继续帮助团队。
Tā suīrán shòudào le pīpíng, réngrán fàn ér wù xiào, jìxù bāngzhù tuánduì.
Bien qu’il ait été critiqué, il n’en a pas tenu rigueur et a continué à aider l’équipe.