犬马之力
quǎn mǎ zhī lì
la force d’un chien et d’un cheval
Ce que l’expression veut dire
Désigne la volonté de courir au service d’un souverain comme un chien ou un cheval. Se dit humblement lorsqu’on se déclare prêt à se dévouer et à rendre service.
愿象犬马那样为君主奔走效力。表示心甘情愿受人驱使，为人效劳。
D’où elle vient
« Moi, votre serviteur indigne, je souhaite mettre ma modeste force de chien et de cheval au service de la cause commune et contribuer à faire respecter la volonté du Ciel. » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an, chapitre 67, sous les Ming.
不才愿施犬马之力，同共替天行道。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet et dans une formule d’autodépréciation respectueuse, surtout dans un registre soutenu ou historique.
Exemples
如果项目需要，我愿意尽犬马之力，帮助团队按时完成任务。
Rúguǒ xiàngmù xūyào, wǒ yuànyì jìn quǎn mǎ zhī lì, bāngzhù tuánduì ànshí wánchéng rènwu.
Si le projet en a besoin, je suis prêt à faire tout mon possible pour aider l’équipe à terminer à temps.
感谢您给我这个机会，我一定效犬马之力。
Gǎnxiè nín gěi wǒ zhè ge jīhuì, wǒ yídìng xiào quǎn mǎ zhī lì.
Merci de m’avoir donné cette occasion ; je ferai certainement tout mon possible pour vous être utile.
面对灾区的困难，许多志愿者表示愿尽犬马之力。
Miànduì zāiqū de kùnnan, xǔduō zhìyuànzhě biǎoshì yuàn jìn quǎn mǎ zhī lì.
Face aux difficultés de la zone sinistrée, de nombreux bénévoles ont déclaré vouloir apporter toute l’aide possible.
尚敢不效犬马之力，以报深恩也。
« Oserais-je ne pas mettre ma modeste force de chien et de cheval au service de votre cause, afin de rendre cette profonde faveur ? »
明·许仲琳《封神演义》第68回