犬吠之盗
quǎn fèi zhī dào
un voleur qui fait aboyer les chiens
Ce que l’expression veut dire
Désigne un petit voleur.
指小偷。
D’où elle vient
À la fin du douzième mois, il n'y avait plus aucun bruit dans la commanderie ; personne n'osait circuler la nuit, et même dans les campagnes il n'y avait plus de voleurs faisant aboyer les chiens.
尽十二月，郡中毋声，毋敢夜行，野无犬吠之盗。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme complément d'objet, pour désigner un voleur de peu d'importance. La connotation est péjorative.
Exemples
警察很快抓住了那个在市场偷钱包的犬吠之盗。
Jǐngchá hěn kuài zhuāzhù le nàge zài shìchǎng tōu qiánbāo de quǎn fèi zhī dào.
La police a rapidement arrêté le petit voleur qui dérobait des portefeuilles au marché.
村民加强巡逻后，犬吠之盗再也不敢晚上出门。
Cūnmín jiāqiáng xúnluó hòu, quǎn fèi zhī dào zài yě bù gǎn wǎnshang chūmén.
Après le renforcement des patrouilles, les petits voleurs n'ont plus osé sortir la nuit.
这个故事里的犬吠之盗虽然可恶，却没有造成严重损失。
Zhège gùshi lǐ de quǎn fèi zhī dào suīrán kěwù, què méiyǒu zàochéng yánzhòng sǔnshī.
Le petit voleur de cette histoire est détestable, mais il n'a pas causé de pertes graves.