犀牛望月
xī niú wàng yuè
le rhinocéros regarde la lune
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une perception partielle et incomplète d'une chose.
比喻见到的不全面。
D’où elle vient
Le Guan Yin Zi, « Les Cinq Miroirs » : « C'est comme le rhinocéros qui regarde la lune : la forme de la lune entre dans sa corne, mais elle n'y apparaît qu'en raison de la perception ; la vraie lune, elle, ne se trouve nullement dans la corne. »
《关尹子·五鉴》：“譬如犀牛望月。月形入角，特因识生，始有月形，而彼真月初不在角。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour qualifier une compréhension incomplète. Malgré son emploi parfois associé à l'attente, le sens indiqué ici est celui d'une vision partielle.
Exemples
只听了一方的说法就下结论，未免犀牛望月。
Zhǐ tīngle yì fāng de shuōfǎ jiù xià jiélùn, wèimiǎn xī niú wàng yuè.
Tirer une conclusion après avoir entendu un seul point de vue donne une vision bien partielle.
这份报告只介绍了问题的一面，有些犀牛望月。
Zhè fèn bàogào zhǐ jièshàole wèntí de yí miàn, yǒuxiē xī niú wàng yuè.
Ce rapport ne présente qu'un aspect du problème ; sa vision est quelque peu incomplète.
研究历史不能只看一件文物，否则容易犀牛望月。
Yánjiū lìshǐ bù néng zhǐ kàn yí jiàn wénwù, fǒuzé róngyì xī niú wàng yuè.
On ne peut pas étudier l'histoire à partir d'un seul objet, sinon on risque d'avoir une vision incomplète.
过望则见，盖犀牛望月之久，故感其影于角。
Une fois l'attente dépassée, on finit par voir ; c'est sans doute parce que le rhinocéros a longtemps regardé la lune qu'il en a perçu le reflet dans sa corne.
明·陈继儒《太平清话》第四卷