特立独行
tè lì dú xíng
se tenir à part et suivre seul sa voie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont la conduite et les aspirations sont nobles, et qui refuse de se conformer aux usages vulgaires.
特：独特；立：立身。形容人的志行高洁，不同流俗。
D’où elle vient
« Il se tient à part et suit seul sa voie : il en est ainsi. » Tiré du Liji, « Livre des rites », chapitre “Ruxing”, « La conduite du lettré ».
《礼记·儒行》：“其特立独行，有如此者。”
Quand l’employer
Élogieux, s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier la conduite morale d’une personne.
Exemples
她的穿衣风格很特立独行，从不盲目追随潮流。
Tā de chuānyī fēnggé hěn tè lì dú xíng, cóng bù mángmù zhuīsuí cháoliú.
Son style vestimentaire est très personnel ; elle ne suit jamais aveuglément la mode.
在大家都沉默的时候，他特立独行地提出了不同意见。
Zài dàjiā dōu chénmò de shíhou, tā tè lì dú xíng de tíchū le bùtóng yìjiàn.
Alors que tous se taisaient, il a exprimé, en indépendant, un avis différent.
这位作家一向特立独行，不愿为了市场改变写作风格。
Zhè wèi zuòjiā yīxiàng tè lì dú xíng, bù yuàn wèile shìchǎng gǎibiàn xiězuò fēnggé.
Cet écrivain a toujours suivi sa propre voie et ne veut pas modifier son style pour le marché.
士之特立独行，适于义而已。
Pour le lettré qui se tient à part et suit seul sa voie, il suffit d’être conforme à la justice.
唐·韩愈《伯夷颂》