牵筋缩脉
qiān jīn suō mài
tendre les muscles et contracter les vaisseaux
Ce que l’expression veut dire
Avoir les nerfs extrêmement tendus.
筋：筋骨；缩：紧缩；脉：血管。形容神经非常紧张。
D’où elle vient
Les frères Ke et Chen virent que le lettré Wang était parfaitement calme. Bien que leur frayeur se fût quelque peu dissipée, ils restaient anxieux et extrêmement tendus.
柯陈兄弟见汪秀才意思坦然，虽觉放下了些惊恐，也还心绪不安，牵筋缩脉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l'état nerveux ou l'attitude tendue d'une personne.
Exemples
等待面试结果的那几天，我一直牵筋缩脉。
Děngdài miànshì jiéguǒ de nà jǐ tiān, wǒ yìzhí qiān jīn suō mài.
Pendant les quelques jours où j'ai attendu le résultat de l'entretien, j'étais extrêmement tendu.
孩子第一次上台表演，紧张得牵筋缩脉。
Háizi dì yī cì shàngtái biǎoyǎn, jǐnzhāng de qiān jīn suō mài.
L'enfant était si nerveux lors de sa première représentation qu'il était tout crispé.
听到突发警报后，整个车厢的人都牵筋缩脉地看着车门。
Tīngdào tūfā jǐngbào hòu, zhěnggè chēxiāng de rén dōu qiān jīn suō mài de kànzhe chēmén.
Après l'alarme soudaine, tous les passagers de la voiture ont regardé les portes, extrêmement tendus.