牵心挂肚
qiān xīn guà dù
tirer le cœur, suspendre le ventre
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement préoccupé par quelqu’un ou quelque chose et ne pas parvenir à se rassurer.
牵：拉。形容非常挂念，放心不下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour exprimer une inquiétude affectueuse ou persistante. La connotation est généralement affective.
Exemples
女儿一个人在外地工作，父母总是牵心挂肚。
Nǚ'ér yí ge rén zài wàidì gōngzuò, fùmǔ zǒng shì qiān xīn guà dù.
Comme leur fille travaille seule loin de chez eux, ses parents sont toujours très inquiets pour elle.
项目还没有完成，经理牵心挂肚地检查每一个细节。
Xiàngmù hái méiyǒu wánchéng, jīnglǐ qiān xīn guà dù de jiǎnchá měi yí ge xìjié.
Le projet n’étant pas encore terminé, le responsable vérifie chaque détail avec inquiétude.
听说家乡发生洪水，他整晚都牵心挂肚，睡不着觉。
Tīngshuō jiāxiāng fāshēng hóngshuǐ, tā zhěng wǎn dōu qiān xīn guà dù, shuì bù zháo jiào.
En apprenant qu’une inondation avait frappé sa région natale, il s’est fait du souci toute la nuit et n’a pas pu dormir.
你真让我牵心挂肚。
Tu me causes vraiment du souci.