牵三扯四
qiān sān chě sì
tirer trois choses et en traîner quatre
Ce que l’expression veut dire
Entraîner ou mêler d’autres affaires à la question en cours.
牵：牵连；扯：拉。牵扯其他的事情。
D’où elle vient
« Assez, assez, assez ! Tu ne peux pas apporter le phénix doré sans faire tout un tapage en mêlant toutes sortes d’autres choses. Je ne veux pas non plus de ce phénix. » — Cao Xueqin, Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 73.
罢，罢，罢。你不能拿了金凤来，不必牵三扯四乱嚷。我也不要那凤了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou circonstanciel, dans un registre courant, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
我们只讨论这次会议，不要再牵三扯四。
Wǒmen zhǐ tǎolùn zhè cì huìyì, bú yào zài qiān sān chě sì.
Ne discutons que de cette réunion, sans mêler d’autres affaires à la conversation.
他回答问题总是牵三扯四，很难抓住重点。
Tā huídá wèntí zǒng shì qiān sān chě sì, hěn nán zhuāzhù zhòngdiǎn.
Quand il répond aux questions, il mêle toujours toutes sortes de choses et il est difficile d’en saisir l’essentiel.
新闻报道应该说明事实，不能为了吸引眼球而牵三扯四。
Xīnwén bàodào yīnggāi shuōmíng shìshí, bù néng wèile xīyǐn yǎnqiú ér qiān sān chě sì.
Un reportage doit exposer les faits et ne pas mêler des sujets sans rapport pour attirer l’attention.