物阜民熙
wù fù mín xī
Les biens sont abondants et le peuple est heureux.
Ce que l’expression veut dire
La population vit dans la paix et l’aisance, tandis que les ressources sont abondantes. L’expression décrit une société stable où les habitants vivent et travaillent en paix.
阜：多；熙：安乐。百姓安乐，物资丰富。形容社会安定，百姓安居乐业的景象。
D’où elle vient
« Autrefois, sous le règne de Zhenguan, le peuple était en bonne santé, les ressources abondantes, les brigands déclinaient et chacun se respectait, sans enfreindre la loi. » Source : Hua Zhen, « Traité sur le gouvernement, deuxième partie ».
昔贞观中，民康物阜，盗贼衰熄，人知自爱，而不犯法。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une situation sociale prospère et stable.
Exemples
经过多年的建设，这个地区终于物阜民熙。
Jīngguò duō nián de jiànshè, zhège dìqū zhōngyú wù fù mín xī.
Après des années de développement, cette région connaît enfin la prospérité et la paix.
大家都希望社会稳定、物阜民熙，孩子能安心上学。
Dàjiā dōu xīwàng shèhuì wěndìng, wù fù mín xī, háizi néng ānxīn shàngxué.
Tout le monde souhaite une société stable et prospère, où les enfants peuvent aller à l’école en toute tranquillité.
交通改善以后，乡村商业发展很快，呈现物阜民熙的景象。
Jiāotōng gǎishàn yǐhòu, xiāngcūn shāngyè fāzhǎn hěn kuài, chéngxiàn wù fù mín xī de jǐngxiàng.
Après l’amélioration des transports, le commerce rural s’est rapidement développé, donnant à la région un aspect prospère et paisible.
我则待罢刀兵，安社稷。则要的物阜民熙，则俺这为臣子要当竭力。
« Pour ma part, j’attends la fin des guerres et la paix de l’État ; je souhaite que les biens soient abondants et le peuple heureux, et, en tant que ministre, je dois y consacrer tous mes efforts. »
元·高文秀《渑池会》第二折