物阜民安
wù fǔ mín ān
productions abondantes, peuple en paix
Ce que l’expression veut dire
Les ressources sont abondantes et la population vit dans la paix et le bien-être.
阜：丰富。物产丰富，人民安乐。
D’où elle vient
Le Hou Hanshu, « Biographie de Liu Tao » : « Pour que le peuple soit prospère et les richesses abondantes, il faut cesser les corvées et interdire les spoliations. »
《后汉书·刘陶传》：“夫欲民殷财阜，要在止役禁夺。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation sociale prospère et paisible. Connotation élogieuse, registre soutenu.
Exemples
经过多年建设，这个地区终于物阜民安。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhège dìqū zhōngyú wù fù mín ān.
Après des années de développement, cette région connaît enfin l'abondance et la paix.
大家希望社会更加稳定，百姓物阜民安。
Dàjiā xīwàng shèhuì gèngjiā wěndìng, bǎixìng wù fù mín ān.
Tout le monde souhaite une société plus stable, où la population vive dans l'abondance et la paix.
只有保护环境、发展经济，才能让乡村物阜民安。
Zhǐyǒu bǎohù huánjìng, fāzhǎn jīngjì, cái néng ràng xiāngcūn wù fù mín ān.
Ce n'est qu'en protégeant l'environnement et en développant l'économie que l'on pourra assurer la prospérité et la paix des campagnes.
真个文修武偃，物阜民安。
Vraiment, les lettres étaient cultivées, les armes déposées, et les ressources abondantes tandis que le peuple vivait en paix.
明·冯梦龙《东周列国志》第一回