物各有主
wù gè yǒu zhǔ
Les choses ont chacune leur propriétaire.
Ce que l’expression veut dire
Tout ce qui existe dans le monde appartient à quelqu’un ou relève d’un propriétaire.
主；主人。世间万物各有其所属。
D’où elle vient
« Entre le Ciel et la Terre, chaque chose a son propriétaire ; si elle ne m’appartient pas… »
夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour rappeler qu’un bien n’est pas sans propriétaire. Registre neutre, parfois utilisé pour justifier le respect de la propriété d’autrui.
Exemples
请不要拿走别人的东西，物各有主。
Qǐng bú yào názǒu biérén de dōngxi, wù gè yǒu zhǔ.
Ne prenez pas les affaires des autres : chaque chose a son propriétaire.
公园里的花不能随便采，物各有主，也属于公共管理。
Gōngyuán lǐ de huā bù néng suíbiàn cǎi, wù gè yǒu zhǔ, yě shǔyú gōnggòng guǎnlǐ.
On ne peut pas cueillir librement les fleurs du parc : elles relèvent d’un propriétaire et de la gestion publique.
网上的图片也物各有主，使用前最好先取得许可。
Wǎngshàng de túpiàn yě wù gè yǒu zhǔ, shǐyòng qián zuì hǎo xiān qǔdé xǔkě.
Les images en ligne ont elles aussi un propriétaire ; mieux vaut obtenir une autorisation avant de les utiliser.
物各有主，我们加以利用就行。
« Chaque chose a son propriétaire ; il suffit de les utiliser à bon escient. »