牛山之悲
niú shān zhī bēi
la tristesse de la montagne des Bœufs
Ce que l’expression veut dire
Tristesse née d’un désir illégitime ou irréalisable, notamment le regret de ne pouvoir échapper à une condition naturelle.
在牛山上发出的悲叹。讥讽因非份之想而引起的悲哀。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Jing de Qi se promena au sommet du mont Niu avec ses ministres. En contemplant sa capitale, il se lamenta à l’idée de ne pas pouvoir vivre et régner éternellement, puis se mit à pleurer, tandis que ses courtisans l’approuvaient. Yan Ying trouva cette réaction ridicule.
Quand l’employer
Expression à valeur critique, employée comme complément d’objet pour dénoncer une tristesse fondée sur des prétentions démesurées.
Exemples
明知自己不可能永远年轻，还为此伤心，真是牛山之悲。
Míngzhī zìjǐ bù kěnéng yǒngyuǎn niánqīng, hái wèi cǐ shāngxīn, zhēn shì niú shān zhī bēi.
S’attrister de ne pas pouvoir rester éternellement jeune relève vraiment d’un désir illusoire.
他已经拥有很多，却因不能得到全部而叹息，未免有些牛山之悲。
Tā yǐjīng yǒngyǒu hěn duō, què yīn bù néng dédào quánbù ér tànxī, wèimiǎn yǒuxiē niú shān zhī bēi.
Il possède déjà beaucoup, mais se plaint de ne pas tout avoir : c’est une tristesse assez vaine.
面对自然规律，我们不必陷入牛山之悲。
Miànduì zìrán guīlǜ, wǒmen bù bì xiànrù niú shān zhī bēi.
Face aux lois de la nature, il ne sert à rien de sombrer dans une tristesse vaine.
你不觉得牛山之悲很可笑吗？
Ne trouvez-vous pas cette tristesse de la montagne des Bœufs ridicule ?