牛头阿旁
niú tóu ē páng
A-Pang à tête de bœuf
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, désigne un démon infernal à tête de bœuf, chargé de garder les enfers.
佛教称地狱中长着牛头的鬼卒。
D’où elle vient
« Se livrant au luxe et enfreignant les lois, ils devinrent bientôt, avec Wei Baoheng, les hommes qui gouvernaient l’État ; leur influence ébranlait l’empire. À l’époque, on appelait leur faction les “A-Pang à tête de bœuf”, voulant dire qu’ils étaient aussi sinistres et effrayants que des démons. » Le Nouveau Livre des Tang, biographie de Lu Yan.
奢肆不法，俄与韦保衡同当国，二人势动天下，时目其党为‘牛头阿旁’，言如鬼阴恶可畏也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans les représentations superstitieuses ou religieuses des enfers.
Exemples
小说里的恶人被描写成牛头阿旁，十分可怕。
Xiǎoshuō lǐ de èrén bèi miáoxiě chéng niútóu Ēpáng, shífēn kěpà.
Le méchant du roman est décrit comme un démon à tête de bœuf, ce qui le rend terrifiant.
这幅画借用了牛头阿旁的形象来表现地狱。
Zhè fú huà jièyòng le niútóu Ēpáng de xíngxiàng lái biǎoxiàn dìyù.
Cette peinture reprend l’image du démon à tête de bœuf pour représenter les enfers.
古书常把残暴的官吏比作牛头阿旁。
Gǔshū cháng bǎ cánbào de guānlì bǐzuò niútóu Ēpáng.
Les anciens ouvrages comparent souvent les fonctionnaires brutaux à des démons à tête de bœuf.