牛农对泣
niú nóng duì qì
le paysan et le bœuf se font face en pleurant
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans la pauvreté avec son conjoint, en partageant les mêmes épreuves.
睡在牛衣里，相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。
D’où elle vient
« Au début, Zhang étudiait à Chang’an et vivait seul avec sa femme. Tombé malade, il n’avait pas de couverture et se coucha dans une couverture de bure destinée aux bœufs ; pensant qu’il allait mourir, il fit ses adieux à sa femme et pleura avec elle. »
初，章为渚生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中；与妻决，涕泣。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée comme nom pour décrire la misère commune d’un couple.
Exemples
他们创业失败后相互扶持，过了一段牛农对泣的日子。
Tāmen chuàngyè shībài hòu xiānghù fúchí, guò le yí duàn niú nóng duì qì de rìzi.
Après l’échec de leur entreprise, ils se sont soutenus et ont vécu quelque temps dans une grande pauvreté.
年轻时夫妻同甘共苦，哪怕牛农对泣也没有分开。
Niánqīng shí fūqī tónggān gòngkǔ, nǎpà niú nóng duì qì yě méiyǒu fēnkāi.
Jeunes, ils ont partagé les épreuves et ne se sont pas séparés, même dans la misère.
这部小说写的是一对普通夫妻牛农对泣的生活。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí duì pǔtōng fūqī niú nóng duì qì de shēnghuó.
Ce roman raconte la vie misérable d’un couple ordinaire.
翁家乏食，借贷无门，典质已尽，搔首踟蹰，牛农对泣而已。
La famille de Weng manquait de nourriture, ne pouvait plus emprunter et avait tout mis en gage ; elle ne pouvait que se gratter la tête, hésiter et vivre dans la misère avec son épouse.
清·宣鼎《夜雨秋灯录·义猫》