牛之一毛
niú zhī yī máo
un seul poil sur un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Une chose insignifiante ou négligeable ; se dit aussi 九牛一毛, « un poil sur neuf bœufs ».
牛身上一根毛。比喻微不足道。亦作“九牛一毛”。
D’où elle vient
« Je sais que mes paroles entraîneront forcément ma mort, mais je me compare moi-même à un seul poil sur un bœuf : ma vie n’apporte déjà rien, et ma mort ne causera donc aucun dommage. »
臣知言出必死，而臣自比于牛之一毛，生既无益，死亦何损？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une quantité ou une chose tout à fait négligeable.
Exemples
这点损失对大公司来说不过是牛之一毛。
Zhè diǎn sǔnshī duì dà gōngsī lái shuō búguò shì niú zhī yī máo.
Cette perte n’est pour une grande entreprise qu’une goutte d’eau.
和整个项目的预算相比，这笔费用只是牛之一毛。
Hé zhěnggè xiàngmù de yùsuàn xiāng bǐ, zhè bǐ fèiyòng zhǐ shì niú zhī yī máo.
Comparée au budget total du projet, cette dépense est négligeable.
他捐出的这笔钱虽然不多，但对个人来说并非牛之一毛。
Tā juānchū de zhè bǐ qián suīrán bù duō, dàn duì gèrén lái shuō bìngfēi niú zhī yī máo.
La somme qu’il a donnée n’est pas grande, mais elle n’est pas négligeable pour un particulier.
且犹牛之一毛，何能损益。
Et ce n’est encore qu’un poil sur un bœuf ; quel effet cela pourrait-il bien avoir, en bien ou en mal ?
《周书·杜杲传》