牙清口白
yá qīng kǒu bái
dents nettes, bouche blanche
Ce que l’expression veut dire
Avoir les dents blanches et une articulation nette. Par extension, parler clairement et distinctement.
牙齿洁白，口齿清楚。比喻说话清楚明白。
D’où elle vient
« Comment aurait-elle pu supporter que la Treizième Sœur exige de lui tirer les vers du nez et de lui faire répondre clairement ? Il en était réduit au désespoir. » Extrait du neuvième chapitre de Ernü Yingxiong Zhuan, Le récit des héros et héroïnes, de Wenkang.
怎当得十三妹定要问他个牙白口清，急得无法。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une personne qui s'exprime clairement, dans un registre courant et imagé. La connotation est généralement positive.
Exemples
这位发言人牙清口白，几分钟就把复杂的问题讲明白了。
Zhè wèi fāyánrén yá qīng kǒu bái, jǐ fēnzhōng jiù bǎ fùzá de wèntí jiǎng míngbai le.
Ce porte-parole s'exprime avec une grande clarté et a expliqué le problème complexe en quelques minutes.
小王牙清口白，很适合做客服工作。
Xiǎo Wáng yá qīng kǒu bái, hěn shìhé zuò kèfú gōngzuò.
Xiao Wang parle clairement et convient très bien à un travail au service clientèle.
孩子在课堂上牙清口白地介绍了自己的研究。
Háizi zài kètáng shàng yá qīng kǒu bái de jièshào le zìjǐ de yánjiū.
L'élève a présenté ses recherches avec clarté devant la classe.