片长末技
piàn cháng mò jì
petite qualité, technique secondaire
Ce que l’expression veut dire
Désigne une petite aptitude ou une compétence superficielle. S’emploie aussi pour parler de ses propres capacités avec modestie.
微小的特长，浅薄的技能。同“片长薄技”。
D’où elle vient
« Les générations suivantes méprisèrent globalement les artisans, les assimilèrent aux serviteurs et traitèrent avec dédain les petites aptitudes et les techniques secondaires. » Extrait de Shengshi weiyan, Avertissements sur la prospérité de l’État, « Les techniques », de Zheng Guanying, sous les Qing.
乃后世概以工匠轻之，以舆隶概之，以片长薄技鄙数之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, principalement dans un registre écrit et pour s’autodéprécier.
Exemples
我只有片长末技，但愿意为团队分担工作。
Wǒ zhǐ yǒu piàn cháng mò jì, dàn yuànyì wèi tuánduì fēndān gōngzuò.
Je n’ai qu’une compétence modeste, mais je suis prêt à prendre ma part du travail de l’équipe.
他不把自己的片长末技看得太重，仍然每天练习。
Tā bù bǎ zìjǐ de piàn cháng mò jì kàn de tài zhòng, réngrán měitiān liànxí.
Il n’accorde pas trop d’importance à ses modestes aptitudes et continue pourtant à s’exercer chaque jour.
这点片长末技也许能帮我们解决眼前的问题。
Zhè diǎn piàn cháng mò jì yěxǔ néng bāng wǒmen jiějué yǎnqián de wèntí.
Cette petite compétence pourra peut-être nous aider à résoudre le problème actuel.
抑知片长末技，以备顾问，以供驱策，未尝不可。
Ne pourrait-on pas mettre mes modestes compétences à la disposition de vos consultations et de vos directives ?
清·沈葆桢《复奏洋务事宜疏》