片言居要
piàn yán jū yào
quelques mots occupent le point essentiel
Ce que l’expression veut dire
Une seule phrase ou quelques mots suffisent à exposer clairement le point essentiel ou la nature d'une question.
用一言半语就能说清事情的要点或本质。
D’où elle vient
« Établir une phrase concise qui occupe le point essentiel : voilà le trait saillant d'une œuvre. » Extrait de la Wenfu, L'essai sur la littérature, de Lu Ji.
立片言而居要，乃一篇之警策。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'un texte ou d'une formulation. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
这篇评论没有长篇大论，却片言居要地指出了问题。
Zhè piān pínglùn méiyǒu chángpiān dàlùn, què piànyán jū yào de zhǐchū le wèntí.
Cette critique ne s'étend pas en longues considérations, mais elle cerne le problème en quelques mots essentiels.
老师片言居要地总结了这次实验的失败原因。
Lǎoshī piànyán jū yào de zǒngjié le zhè cì shíyàn de shībài yuányīn.
Le professeur a résumé en quelques mots décisifs les causes de l'échec de l'expérience.
记者片言居要，马上说明了这项政策的影响。
Jìzhě piànyán jū yào, mǎshàng shuōmíng le zhè xiàng zhèngcè de yǐngxiǎng.
Le journaliste a exposé de manière concise l'impact de cette politique.
横渠学问思辨之功，古今无两，其言物理也，曰：“想孔子也大段辛苦来。”可谓片言居要。
« Les efforts de Zhang Zai en matière d'étude, de réflexion et de discernement furent sans égal dans l'Antiquité comme à l'époque moderne ; lorsqu'il traitait de la nature des choses, il disait : “Même Confucius a dû peiner énormément.” Voilà qui exprime l'essentiel en quelques mots. »
清·王夫之《读四书大全说》卷七