片笺片玉
piàn jiān piàn yù
un fragment de papier, un fragment de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit une poésie ou une prose d’une grande beauté, raffinée et brillante.
笺：精美的纸张。一片纸如同一片美玉。形容诗文秀美华丽。
D’où elle vient
« Li Jiao excellait dans la prose. Il écrivit le Ji du pic Shaoshi, d’une grande richesse et d’une grande splendeur ; les gens disaient que c’était du papier-jade par fragments. » Extrait de Tang Shi Jishi, Chronique de la poésie des Tang, de Ji Yougong, sous les Song.
李峤善文，作《少室记》，富赡华美，人谓片笺片玉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour louer un texte.
Exemples
这篇散文语言优美，真可称为片笺片玉。
Zhè piān sǎnwén yǔyán yōuměi, zhēn kě chēngwéi piàn jiān piàn yù.
Le style de cet essai est si élégant qu’on peut vraiment le qualifier de chef-d’œuvre raffiné.
老师说，这些学生的诗虽然短，却有片笺片玉之美。
Lǎoshī shuō, zhèxiē xuéshēng de shī suīrán duǎn, què yǒu piàn jiān piàn yù zhī měi.
Le professeur a dit que les poèmes de ces élèves, bien que courts, possédaient une grande beauté.
这篇评论不长，但句句精练，颇有片笺片玉的意味。
Zhè piān pínglùn bù cháng, dàn jùjù jīngliàn, pō yǒu piàn jiān piàn yù de yìwèi.
Cette critique est brève, mais chaque phrase est travaillée et d’une grande élégance.