片光零羽
piàn guāng líng yǔ
éclats de lumière et plumes éparses
Ce que l’expression veut dire
Une petite quantité de choses précieuses et dispersées.
比喻零星的珍贵品。
D’où elle vient
« Même les informations sur la politique de Sun Yat-sen dans le Zhongshan n’étaient que des éclats de lumière et des plumes éparses, visibles dans les journaux. » — Huang Yuanyong, « Sun Yat-sen vu par un journaliste ».
又中山政见，亦仅片光零羽，见于报章。
Quand l’employer
Expression métaphorique, employée comme complément d’objet ou épithète pour désigner des éléments précieux mais fragmentaires.
Exemples
这本书收集了许多片光零羽般的历史资料。
Zhè běn shū shōují le xǔduō piànguāng língyǔ bān de lìshǐ zīliào.
Ce livre rassemble de nombreux fragments précieux de documents historiques.
虽然采访时间很短，记者还是记录下了一些片光零羽。
Suīrán cǎifǎng shíjiān hěn duǎn, jìzhě háishì jìlù xià le yìxiē piànguāng língyǔ.
Bien que l’entretien ait été très bref, le journaliste en a tout de même conservé quelques éléments précieux.
博物馆展出的只是这位作家手稿中的片光零羽，却依然很有价值。
Bówùguǎn zhǎnchū de zhǐ shì zhè wèi zuòjiā shǒugǎo zhōng de piànguāng língyǔ, què yīrán hěn yǒu jiàzhí.
Le musée n’expose que quelques fragments précieux des manuscrits de cet écrivain, mais ils gardent une grande valeur.