爽心豁目
shuǎng xīn huō mù
rafraîchir le cœur et ouvrir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit serein et le regard élargi.
心神爽朗，眼界开阔。
D’où elle vient
« Ainsi, le village de Meicun reproche à ses poèmes l’abus des références classiques, qui les rend finalement pesants ; dès qu’il recourt à la description simple, la lecture devient claire et vivifiante, et l’émotion dépasse les mots. » (Zhao Yi, le Oubei shihua, Discussions poétiques de Beidu, « Les poèmes de Zha Chubai »)
故梅村诗嫌其使典过繁，翻致腻滞；一遇白描处，即爽心豁目，情余于文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour qualifier une expérience ou un texte agréable et éclairant.
Exemples
周末去郊外走走，看看山水，真让人爽心豁目。
Zhōumò qù jiāowài zǒuzou, kànkan shānshuǐ, zhēn ràng rén shuǎng xīn huō mù.
Aller se promener à la campagne et contempler les paysages le week-end est vraiment vivifiant.
读完这本关于科学的书，我觉得爽心豁目，学到了很多新知识。
Dú wán zhè běn guānyú kēxué de shū, wǒ juéde shuǎng xīn huō mù, xué dào le hěn duō xīn zhīshi.
Après avoir lu ce livre sur les sciences, j’ai eu l’esprit éclairé et j’ai appris beaucoup de choses nouvelles.
这次城市改造增加了绿地，居民都觉得环境爽心豁目。
Zhè cì chéngshì gǎizào zēngjiā le lǜdì, jūmín dōu juéde huánjìng shuǎng xīn huō mù.
La rénovation urbaine a ajouté des espaces verts, et les habitants trouvent tous l’environnement plus agréable et ouvert.