父母遗体
fù mǔ yí tǐ
le corps laissé par les père et mère
Ce que l’expression veut dire
Le corps que l’on tient de ses parents, c’est-à-dire son propre corps.
人是父母所生，指自己的身体。
D’où elle vient
« Quant au corps, il est le corps transmis par les père et mère. » — Dai Sheng, le Liji, Livre des rites, « Jiyi », Han occidentaux.
身也者，父母之遗体也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de son propre corps.
Exemples
我们应该珍惜父母遗体，养成健康的生活习惯。
Wǒmen yīnggāi zhēnxī fùmǔ yí tǐ, yǎngchéng jiànkāng de shēnghuó xíguàn.
Nous devons respecter le corps que nous ont donné nos parents et adopter de bonnes habitudes de vie.
长时间熬夜会损害父母遗体，所以学生也要注意休息。
Cháng shíjiān áoyè huì sǔnhài fùmǔ yí tǐ, suǒyǐ xuéshēng yě yào zhùyì xiūxi.
Veiller tard pendant longtemps nuit au corps reçu de ses parents ; les étudiants doivent donc aussi se reposer.
运动员在比赛前要保护好父母遗体，不能勉强训练。
Yùndòngyuán zài bǐsài qián yào bǎohù hǎo fùmǔ yí tǐ, bùnéng miǎnqiǎng xùnliàn.
Avant une compétition, les sportifs doivent prendre soin de leur corps et ne pas s’entraîner à contre-cœur.
我是个清白好汉，如何肯把父母遗体来点污了！
Je suis un homme honnête ; comment pourrais-je souiller le corps que mes parents m’ont donné ?
明·施耐庵《水浒传》第三回