父母官
fù mǔ guān
un fonctionnaire père et mère
Ce que l’expression veut dire
Ancienne appellation des fonctionnaires qui administraient les préfectures ou les districts.
旧时对州县官的称呼。
D’où elle vient
« Cet homme puissant, s’appuyant sur sa richesse, a calomnié et fait destituer un gouverneur vertueux ; les habitants de Yuan ont ainsi perdu leur père et leur mère. » (Gao Qi, « Récit de l’affaire du combat de coqs à Boji »)
彼豪民恃其资，诬去贤使君，袁人失父母。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un détenteur du pouvoir, généralement dans un contexte historique ou avec une nuance ironique.
Exemples
古代百姓希望父母官真正关心他们的生活。
Gǔdài bǎixìng xīwàng fù mǔ guān zhēnzhèng guānxīn tāmen de shēnghuó.
Dans l’ancienne Chine, les habitants espéraient que leurs administrateurs se soucieraient réellement de leur vie.
这部电视剧里的父母官清正廉洁，深受百姓爱戴。
Zhè bù diànshìjù lǐ de fù mǔ guān qīngzhèng liánjié, shēn shòu bǎixìng àidài.
Le fonctionnaire présenté dans cette série est intègre et incorruptible, et la population l’apprécie profondément.
老百姓希望当地的父母官能及时解决供水问题。
Lǎobǎixìng xīwàng dāngdì de fù mǔ guān néng jíshí jiějué gōngshuǐ wèntí.
Les habitants espèrent que les autorités locales régleront rapidement le problème d’approvisionnement en eau.
无论怎么说，他总是父母官！
Quoi qu’on en dise, il reste toujours le fonctionnaire protecteur de la population !
老舍《神拳》第三幕