父子兵
fù zǐ bīng
une armée de pères et de fils
Ce que l’expression veut dire
Désigne une armée dans laquelle les échelons supérieurs et les soldats sont unis comme les membres d’une même famille.
指上下亲如一家的军队。
D’où elle vient
« Qu’on leur assure la sécurité ou qu’on les expose au danger, leurs hommes peuvent être rassemblés sans être séparés, employés sans être épuisés ; lancés où que ce soit, nul au monde ne peut leur résister. On les appelle une armée de pères et de fils. » (Wu Qi, le Wuzi, L’Art militaire de Wu Qi, « Entraîner les troupes »)
与之安，与之危，其众可合而不可离，可用而不可疲，投之所往，天下莫当，名曰父子之兵。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante. La connotation est élogieuse et souligne la cohésion d’un groupe.
Exemples
这支球队团结得像父子兵，最后成功赢下了比赛。
Zhè zhī qiúduì tuánjié de xiàng fù zǐ bīng, zuìhòu chénggōng yíng xià le bǐsài.
Cette équipe était soudée comme une seule famille et a finalement remporté le match.
项目遇到困难时，整个研发部门像父子兵一样互相支持。
Xiàngmù yùdào kùnnan shí, zhěnggè yánfā bùmén xiàng fù zǐ bīng yíyàng hùxiāng zhīchí.
Quand le projet a rencontré des difficultés, tout le service de recherche et développement s’est soutenu comme une seule famille.
这支志愿者队伍配合默契，真正像一群父子兵。
Zhè zhī zhìyuànzhě duìwu pèihé mòqì, zhēnzhèng xiàng yì qún fù zǐ bīng.
Cette équipe de bénévoles coopère avec une grande entente ; c’est vraiment un groupe très soudé.
常言道：‘厮杀无如父子兵。’
Comme le dit le proverbe : « Pour combattre, rien ne vaut une armée de pères et de fils. »
元·无名氏《陈州粜米》第一折