爱才怜弱
ài cái lián ruò
aimer les talents et prendre en pitié les faibles
Ce que l’expression veut dire
Protéger les personnes talentueuses et témoigner de la compassion aux faibles.
爱护人才，怜惜弱者。
D’où elle vient
« L’empereur Yongle ne ressemblait en rien à un souverain éclairé qui aurait aimé les talents et pris en pitié les faibles. » (Lu Xun, Réflexions diverses après une maladie)
永乐皇帝决不像一位爱才怜弱的明君。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne compatissante. Le registre est plutôt soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这位校长爱才怜弱，学校里的年轻教师都很尊敬他。
Zhè wèi xiàozhǎng ài cái lián ruò, xuéxiào lǐ de niánqīng jiàoshī dōu hěn zūnjìng tā.
Ce directeur protège les talents et aide les plus vulnérables ; les jeunes enseignants le respectent beaucoup.
公司需要一位爱才怜弱的领导，而不是只会看业绩的人。
Gōngsī xūyào yí wèi ài cái lián ruò de lǐngdǎo, ér bú shì zhǐ huì kàn yèjì de rén.
L’entreprise a besoin d’un dirigeant qui sache reconnaître les talents et soutenir les faibles, pas seulement de quelqu’un qui ne regarde que les résultats.
他爱才怜弱，主动给家庭困难的学生提供帮助。
Tā ài cái lián ruò, zhǔdòng gěi jiātíng kùnnan de xuéshēng tígōng bāngzhù.
Compatissant envers les talents et les plus fragiles, il aide spontanément les étudiants en difficulté familiale.
人都有爱才怜弱之心。
Tout le monde a naturellement de la compassion pour les personnes talentueuses et les faibles.