爱博不专
ài bó bù zhuān
aimer largement, sans exclusivité
Ce que l’expression veut dire
Aimer un grand nombre de personnes ou de choses, mais sans pouvoir se consacrer exclusivement à l’une d’elles. L’expression est généralement critique.
专：专一，专注。对人或事物的喜爱很广泛，而感情不能专一。
D’où elle vient
« Plus la position est élevée, plus les gens de condition modeste en sont tenus éloignés ; à mesure que les visiteurs se pressent davantage à la porte, l’affection s’étend, mais le sentiment n’est pas exclusif », dans la lettre de Han Yu à Chen Jishi.
夫位益尊则贱者日隔，伺候于门墙者日益进，则爱博而情不专。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher à quelqu’un de disperser ses affections ou ses intérêts et de manquer de constance.
Exemples
他爱博不专，学了很多乐器，却没有一种真正学好。
Tā ài bó bù zhuān, xué le hěn duō yuèqì, què méiyǒu yī zhǒng zhēnzhèng xuéhǎo.
Il s’intéresse à trop d’instruments sans se consacrer à aucun, et n’en maîtrise vraiment aucun.
她爱博不专，读过许多专业，却一直没有确定方向。
Tā ài bó bù zhuān, dú guò xǔduō zhuānyè, què yīzhí méiyǒu quèdìng fāngxiàng.
Elle s’est intéressée à de nombreuses disciplines, mais n’a jamais choisi de voie précise.
做研究最怕爱博不专，最后每个问题都只懂一点。
Zuò yánjiū zuì pà ài bó bù zhuān, zuìhòu měi ge wèntí dōu zhǐ dǒng yīdiǎn.
En recherche, le plus dangereux est de se disperser, au point de ne rien approfondir.